Дом, дизайн, ремонт, декор. Двор и сад. Своими руками

Этимологический словарь

Этимологический словарь - это словарь , содержащий информацию об истории отдельных слов , а иногда и морфем , то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Крупные толковые словари также могут содержать заметки об этимологии слов. Так как происхождение многих слов не поддаётся точному однозначному определению, то этимологические словари фиксируют различные точки зрения и содержат ссылки на соответствующую литературу.

Традиция составления этимологий отдельных слов берёт начало в древности, но этимологические словари в современном смысле этого слова появились лишь в конце XVIII в. Их предшественниками в XVII в. были Этимологикум латинского языка (лат. Etymologicum linguae Latinae ) Воссиуса (1662), Этимологикон английского языка (лат. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Стефана Скиннера (1671). После установления в XIX в. законов регулярных звуковых изменений составление этимологических словарей стало одной из важных задач специалистов, работающих в области сравнительно-исторического языкознания .

В России первые попытки приходятся на XIX век: Ф. С. Шимкевич (Корнесловъ русского языка, сравненнаго с всѣми главнѣйшими славянскими нарѣчіямим и съ двадцатью четырьмя иностранными языками. В 2 ч. - СПб. : Тіп. Императорской Академіи Наукъ, 1842. - 186 + 165 c. ), М. М. Изюмов (Опытъ словаря русскаго языка сравнительно съ языками индо-европейскими: в 4-х отдѣлах: для учащихся в гимназіях вѣдомства Министерства народнаго просвѣщенія. - СПб. : Изд. книгопродавца Н. А. Шигина, 1880. - LXXXII, 598, с. ), Н. В. Горяев (Опытъ сравнительного этимологіческого словаря литературного русскаго языка. - Тифлисъ: Типографія Канцелярія Главноначальствующаго гражданскою частью на Кавказѣ, Лорис-Меликовская ул., домъ казенный, 1892. - III, 256, XXXVI с.; Сравнительный этимологическій словарь русского языка. - 2-е изд. - Тифлисъ: Типографія канц. Главнонач. гр. ч. на Кавказѣ, Лорисъ-Мелик. у. домъ каз., 1896. - 4, 452, XL, LXII с.; К сравнительному этимологическому словарю русского языка (изд. 1896 г.). Дополнения и поправки. - Тифлис: [Б.и.], 1901. - 4, 63 с.; Этимологические объяснения наиболее трудных и загадочных слов в русском языке: к сравнительному этимологическому словарю русского языка (Тифлис 1896 г.) новые дополнения и поправки. - Тифлис: [Б.и.], 1905. - 4, 53 с. ) попытались собрать воедино свои этимологические разыскания; осталась в рукописи работа А. Х. Востокова - с громадным количеством слов, по подсчетам И. И. Срезневского , приблизительно на 40 листов мелкого набора. В начале XX века появился « » А. Г. Преображенского .

Наиболее авторитетным этимологическим словарем русского языка считался «Этимологический словарь русского языка » М. Фасмера (1953-1958). В 1993 году стал доступен массовому читателю и специалистам-языковедам «Историко-этимологический словарь русского языка» П. Я. Черных .

Некоторые этимологические словари включают информацию о группах языков и содержат реконструкцию словарного запаса праязыка и его контактов с другими реконструируемыми праязыками.

Список этимологических словарей современного русского языка

Основные этимологические словари русского языка

• Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка . В 3 т.
• Vasmer, Max . Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 pp.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка . В 4 тт. / Пер. с нем. О. Н. Трубачёва. - М .: Прогресс, 1964-1973.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Пер. с нем. О. Н. Трубачёва. - 2-е изд., стереотип. - М .: Прогресс, 1986-1987.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. / Пер. с нем. О. Н. Трубачёва. - 3-е изд., стереотип. - Спб.: Азбука - Терра, 1996. - Т. I - 576 с.; Т. II - 672 с.; Т. III - 832 с.; T. IV - 864 c.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Пер. с нем = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. - 4-е изд., стереотип. - М .: Астрель - АСТ, 2004-2007.
• Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского . Филологический факультет МГУ . - М .: Изд-во МГУ, 1963-2007-. (издание продолжается, опубликовано 10 выпусков на А-М)
• Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. - 3-е изд. - М .: Русский язык, 1999. (переиздавался)
• Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. - М .: Рукописные памятники Древней Руси, 2007-2011-. (издание продолжается, опубликовано 5 выпусков до начала буквы В)

Частные этимологические словари русского языка

• Шанский Н. М. , Иванов В. В. , Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. - М .: Учпедгиз, 1961. - 404 с.
  • Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. - 2-е изд., испр. и доп. - М .: Просвещение, 1971. - 542 с.
  • Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. - 3-е изд., испр. и доп. - М .: Просвещение, 1975. - 543 с.
• Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. - М .: Мысль, 1966. - 508 с.
  • Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. - 2-е изд. - М .: Либроком, 2010. - 512 с.
• Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. - К. : Радянська школа, 1970. - 597 с.
  • Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка: Более 5 000 слов. - 2-е изд., перераб. и доп. / Под ред. Н. Н. Голубкова. - К. : Радянська школа, 1989. - 511 с.
• Матвеев А. К. Этимология русских диалектных слов. - Свердловск: УГУ, 1978. - 193 c.
• Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. - М .: Рус. яз., 1987. - 240 с.
• Аникин А. Е. , Корнилаева И. А., Младенов О. М., Мушинская М. С., Пичхадзе А. А., Сабенина А. М., Уткин А. А., Челышева И. И. Из истории русских слов: Словарь-пособие. - М .: Школа-Пресс, 1993. - 224 c.
• Шанский Н. М., Боброва Т. А. Этимологический словарь русского языка. - М .: Просвещение, 1994. - 400 с.
• Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. - М .; Новосибирск: Наука, 2000. - 783 с.
• Аникин А. Е. Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке. - Новосибирск: Наука, 2005. - 394 с.
• Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. [Для сред. и. ст. возраста]. / Отв. ред. А. В. Ясиновская. - М .: Детская литература, 1972. - 223 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 2-е изд. - М .: : Детская литература, 1981. - 239 c.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 3-е изд. испр. и доп. - М .: Русские словари, 1996. - 286 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 4-е изд. испр. и доп. - М .: Флинта; Наука, 2002. - 237, с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 5-е изд. испр. и доп. - М .: Флинта; Наука, 2004. - 237, с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 6-е изд., испр. - М .: Флинта; Наука, 2006. - 240 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 7-е изд., испр. - М .: Флинта, Наука, 2009. - 240 с.
  • Федосюк Ю. А. Русские фамилии: популярный этимологический словарь. - 7-е изд., испр. стереотипное. - М .: Флинта, Наука, 2009. - 240 с.
• Крылов П. А. Этимологический словарь русского языка. / Сост. Крылов П. А. - СПб. : ООО «Полиграфуслуги», 2005. - 432 с.
  • Крылов П. А. Этимологический словарь русского языка. / Сост. Крылов П. А. - СПб. : Виктория плюс, 2009. - 432 с.
• Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. - Екатеринбург: У-Фактория, 2007. - 345 с.
  • Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. - Екатеринбург: У-Фактория; Владимир: ВКТ, 2008. - 288 с.
  • Рут М. Э. Этимологический словарь русского языка для школьников. - Екатеринбург: У-Фактория; Владимир: ВКТ, 2009. - 304 с.
• Аникин А. Е. Русский этимологический словарь (Проект) . - М .: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2007. - 71 с.
• Шетэля В. М. Историко-этимологический словарь полонизмов русских текстов XIX-XX веков. - М .: МГОУ, 2007. - 295 с.
• Шелепова Л. И. (ред.), Гамаюнова Ю. И., Злобина Т. И., Камова И. М., Рыгалина М. Г., Сорокина М. О. Историко-этимологический словарь русских говоров Алтая. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2007-. (Издание продолжается, изданы выпуски 1-3 (А-З), доведено до - загинуть )
• Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона. - СПб. : Фолио-Пресс, 2000. - 256 с.
• Грачёв М. А., Мокиенко В. М. Русский жаргон. Историко-этимологический словарь. - М .: АСТ - Пресс Книга, 2009. - 336 с.
• Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь / Под ред. В. М. Мокиенко. - 3-е изд., испр. и доп. - М .: АСТ, Астрель, Хранитель, 2005. - 704 с.
• Шаповалова О. А. Этимологический словарь русского языка. / Под общ. ред. А. Ситниковой. - 2-е изд. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. - 240 с. - (Словари)
  • Шаповалова О. А. Этимологический словарь русского языка. / Под общ. ред. А. Ситниковой. - 4-е изд. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. - 240 с. - (Словари)
  • Шаповалова О. А. Этимологический словарь русского языка. / Под общ. ред. А. Ситниковой. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2009. - 240 с. - (Словари)
• Этимологический словарь русского языка. - ЛадКом, 2008. - 608 с.
• Фёдорова Т. Л., Щеглова О. А. Этимологический словарь русского языка: 60 тысяч слов. - Юнвес, 2010. - 608 с.
  • Фёдорова Т. Л., Щеглова О. А. Этимологический словарь русского языка: 60 тысяч слов. - 2-е изд. - ЛадКом, 2012. - 607 с.
• Глинкина Л. А. Современный этимологический словарь русского языка. Объяснение трудных орфограмм. - М .: АСТ, Астрель, ВКТ, 2009. - 384 с. - (Современный словарь)
• Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. - М .: Флинта, Наука, 2010. - 583 с.+576 с.
• Белкин М. В., Румянцев И. А. Этимологический словарь русского языка в табличной форме. - М .: Флинта, 2011. - 784 с.

Список этимологических словарей (другие языки)

Словари по группам языков

Индоевропейские языки

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C. D. A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C. D. A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages. - 2nd ed. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A. J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. - Bern; München, 1959-1965. 2-е изд. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. / Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Трубачёв О. Н. , Шапошников А. К. Этимологический словарь языковых реликтов Indoarica // Трубачёв О. Н. Indoarica в Северном Причерноморье. Реконструкция реликтов языка. Этимологический словарь. - М .: Наука, 1999. - 320 с.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

Славянские языки

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2-е изд. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena. / Sest. F. Kopečný , V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, pod red. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (опубликованы тома на A-Gy)
• Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. / Под ред. О. Н. Трубачёва (1974-2002), А. Ф. Журавлёва (2002-2011). - М .: Наука, 1963 [Проспект. Проб. ст.], 1974-2011-. (издание продолжается, издано 37 выпусков, доведён до *otъpasti)
• Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. - Л. : Наука, 1982. 210 c.
• Derksen R. Etymological dictionary of the Slavic Inherited Lexicon . / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

Иранские языки

• Расторгуева В. С. , Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков. - М .: Восточная литература, 2000-2011-. (начат, издано 4 тома)
• Cheung J. Etymological Dictionary of the Iranian Verb . / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

Германские языки

• Левицький В. В. Етимологічний словник германських мов. Т. 1-3. Чернівці: Рута, 2000.
• Kroonen G . Etymological Dictionary of Proto-Germanic. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Кельтские языки

• Калыгин В. П. Этимологический словарь кельтских теонимов / В. П. Калыгин; [отв. ред. К. Г. Красухин]; Ин-т языкознания РАН. - М .: Наука, 2006. - 183 c.
• Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Романские языки

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1-е изд. 1853. (engl. trans. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4-е изд. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Другие ностратические языки

Уральские языки

• Collinder B. Fenno-Ugric Vocabulary. An etymological dictionary of the Uralic languages. Stockholm, 1955.
• Rédei, Károly . Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Алтайские языки

• Starostin S. A. , Dybo A. V. , Mudrak O. A. Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 Vol. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Part 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• Цинциус В. И. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. В 2 т. - Л. : Наука, 1975-1977.

Тюркские языки

• Clauson G. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. - London: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Léxica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы. / Сост. Э. В. Севортян, Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин - М .: Наука; Восточная литература, 1974-2003-. (издание продолжается, на 2003 год издано 7 томов)

Дравидийские языки

• Burrow T ., Emeneau M. B. A Dravidian etymological dictionary. Oxford, 1961. 2nd ed. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Картвельские языки

• Климов Г. А. Этимологический словарь картвельских языков. - М .: Издательство АН СССР, 1964. - 309 с.
• Klimov G. A. Etymological dictionary of the Kartvelian languages. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (расширенное издание)
• Этимологический словарь картвельских языков / Хайнц Фенрих, Зураб Сарджвеладзе . - Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1990. - 618, с., 2-е дополн. изд - Тбилиси, 2000. (на грузинском языке)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 p.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

Афразийские языки

• Militarev A. , Kogan L. Semitic etymological dictionary. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (издание продолжается)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-Semitic etimological dictionary. Leiden; N. Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Etymological dictionary of Gurage (Ethiopic). I-III. Wiesbaden, 1979.

Неностратические языки Евразии

Австронезийские языки

• C. D. Grijns et al. (eds). Loan-words in Indonesian and Malay. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Северокавказские языки

• Nikolayev S. L. , Starostin S. A. A North-Caucasian etymological dictionary . 2 Vol. - Moscow: Asterisk Publishers, 1994.
• Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. В 2 т. / АН СССР. Ин-т языкознания. - М .: Наука, 1977.

Чукотско-камчатские языки

• Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. - М .: Яз. рус. культуры, 2000. - 284, с.

Америндская макрогипотеза

• Ruhlen M. , Greenberg J. H. An Amerind Etymological dictionary. Stanford UP, 2007. 311 p.

Отдельные группы

• Rensch, Calvin R. An Etymological Dictionary of the Chinantec Languages, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A. H. Salish etymological dictionary. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (Occasional papers in linguistics, vol. 16 (UMOPL 16))

Словари по древним языкам

Индоевропейские языки

Хеттский язык

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (издано 3 тома на буквы A-T)
• Puhvel J. Hittite etymological dictionary. Berlin; N. Y., 1984-2007- (издано 7 томов)
• Kloekhorst A. Etymological dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Древнеиндийский язык (ведийский и санскрит)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Древнегреческий язык

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2-e éd. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J. B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Etymological Dictionary of Greek. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

Латинский язык и другие италийские языки

• de Vaan M. А. С. . Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Paris: Hachette, 1906. 463 р.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4-e éd. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d’un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d’après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vaniček, Alois . Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Winter: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Winter: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Winter: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции МГУ «Чашниково». - М .: Изд-во Московского университета, 1975. 205 с.
• Каден Н. Н., Терентьева Н. Н. Этимологический словарь научных названий сосудистых растений, разводимых и дикорастущих в СССР. - М .: Изд-во Московского университета, 1979. 268 с.
• Светличная Е. И., Толок И. А. Этимологический словарь латинских ботанических названий лекарственных растений [Текст]: Учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений / Нац. фармац. ун-т. - Х.: Изд-во НФАУ: Золотые страницы, 2003. - 287 с

Древневаллийский язык

• Falileyev, A. I. Etymological Glossary of Old Welsh . Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Древнеирландский язык

• Vendryès J. Lexique étymologique de l’irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (не завершено, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, с отдельной пагинацией на каждую букву)

Древнекорнский язык

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Готский язык

• Uhlenbeck С. С. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck С. С. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. A Gothic etymological dictionary. - Leiden: Brill, 1986.

Древнесеверный (древнескандинавский) язык

• Jakobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 p.

Древнеанглийский язык

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-е изд. Heidelberg, 1974.

Древневерхненемецкий язык

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (издание продолжается)

Старофризский язык

• Boutkan D., Siebinga S. M. Old Frisian Etymological Dictionary. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

Старославянский язык

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (издание продолжается)
• Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі / Відп. ред. О. С. Стрижак. - К. : «Наукова думка», 1985. - 256 с.

Полабский язык

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T. I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Тохарские языки

• Windekens A. J. van . Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson , Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, edited by Alexander Lubotsky and Guðrún Þórhallsdóttir with the assistance of Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Афразийские языки

Древнеегипетский и коптский языки

• Takacs G. Etymological dictionary of Egyptian. Leiden; Brill. 1999-2008-. (на 2007 год издано 3 тома)
• Cerny J. Coptic Etymological Dictionary. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Древнееврейский и арамейский языки

• Штейнбергъ О. М. Еврейскій и халдейскій этимологическій словарь къ книгамъ Ветхаго Завѣта. Т. 1-2. Вильна: Типографія Л. Л. Маца, 1878-1881. 292 с.

Сино-тибетские языки

Древнекитайский язык

• Schuessler A. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. University of Hawaii Press. 2006. 656 p.

Словари по современным языкам

Славянские языки (кроме русского)

Украинский язык

• Rudnyc’kyj J. B. An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. Part 1-16. - Winnipeg: Ukrainian free Acadeny of Sciences, 1962-1977.
  • Rudnyc’kyj J. B. An Etymological Dictionary of the Ukrainian language. 2 Vols. - Winnipeg: Ukrainian free Acadeny of Sciences; Ottawa: Ukrainain Mohylo-Mazepian Academy of Sciences, 1972-1982. - 968 + 1128 p.
• Огієнко I. I. (митр. Іларіон) Етимологічно-семантичний словник української мови. У 4 томах. / За ред. Ю. Мулика-Луцика. - Вінніпеґ: Волинь, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 с.
• Етимологічний словник української мови . / Головн. ред. О. С. Мельничук. В 7 т. - К. : «Наукова думка», 1982-2012-. (издано 6 томов, см.)
• Chekaluk, Peter W. A concise etymological dictionary of the Ukrainian language. 2 Vol. . - Sydney: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 leaves)
• Фаріон І. Д. Українські прізвищеві назви Прикарпатської Львівщини наприкінці ХVІІІ - початку ХІХ століття (з етимологічним словником) / НАН України; Інститут народознавства. - Львів: Літопис, 2001. - 371 с.
• Чучка П. П. Прізвища закарпатських українців: Історико-етимологічний словник. - Львів: Світ, 2005. - 704+XLVIII с.
• Тищенко К. М. Іншомовні топоніми України: Етимологічний словник-посібник. - Тернопіль: Мандрівець, 2010. - 240 с.
• Чучка П. П. Слов"янські особові імена українців: історико-етимологічний словник. - Ужгород: Ліра, 2011. - 428 с.

Белорусский язык

• Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. / Рэд. В. Ў. Мартынаў, Г. А. Цыхун. - Мінск: Акадэмія навук БССР; Беларуская навука, 1978-2006-. (издано 11 томов, доведено до А-С, издание продолжается)
• Жучкевич, В. А. Краткий топонимический словарь Белоруссии. - Минск: Изд-во БГУ, 1974. - 447 с.

Польский язык

• Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 wyd. - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Kraków: Nak. Tow. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (опубликованы тома на A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Кашубский язык

• Boryś W. , Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (изданы тома на A-S)

Чешский язык

• Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J. Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

Словацкий язык

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

Болгарский язык

• Младенов С. Етимологически и правописен речник на българския книжовен език. - София: Книгоиздателство Христо Г. Данов - О. О. Д-во, 1941. - 704 с.
• Български етимологичен речник. / Под ред. В. Георгиева, И. Дуриданова. - София: , Издателство на Българската академия на науките, 1971-1996-. (изданы 5 томов, издание продолжается)

Сербскохорватский язык

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

Словенский язык

• France Bezlaj . Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Sloven. akad. znanosti in umetnosti. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Балтийские языки

Латышский язык

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Rīga, 1992.

Литовский язык

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 с.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

Прусский язык

• Топоров В. Н. Прусский язык. М., 1975-1989-. (издано 5 томов, не завершён)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Vilnius, 1988-1997.

Германские языки

Английский язык

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W. W. Etymological dictionary of the English language. Oxford, 1953. New ed. 1963. (переиздания)
• Klein E. A comprehensive etymological dictionary of the English language. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 p.
• The Oxford dictionary of English etymology . / Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966.
• The Concise Oxford dictionary of English etymology / Ed. by T.F. Hoad. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 с.
• Partridge E. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Partridge E. Origins: An etymological dictionary of Modern English. New York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. A Bibliography of English Etymology: Sources and Word List. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

Немецкий язык

• Loewe R. , Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, . Berlin-N. Y., 1989. (неоднократно переиздавался, с 1989 в переработке Э. Зеебольда)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. I-. Heidelberg, 1986-1990-. (издание начато, изданы 2 тома)
• Gerhard Köbler . Deutsches Etymologisches Wörterbuch . 1995
• Bahlow, Hans . Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, 1985 - XVI, 554 с.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Нидерландский язык

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de . Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden, 1971.

Исландский язык

• Johannesson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon Á. B . Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnússon Á. B . Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnússon Á. B . Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Датский и норвежский языки

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2-е изд. 1960.
• Torp A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.

Шведский язык

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2-е изд. 1948.

Норн

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl А. An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. - 2 vol. - London: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhagen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (repr.)

Романские языки

Испанский язык

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray . Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 vol. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I-VI vol. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª edición. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

Итальянский язык

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

Латинский язык

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Окситанский язык

• Dictionnaire étymologique de l’ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Португальский язык

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

Румынский язык

• Sextil Puşcariu . Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Сардинский язык

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

Французский язык

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l’ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W. v . Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 éd., P., 1950; 9. éd. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 с.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline . Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert , 1993 - X, 619 с.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Paris, 1978.

Фриульский язык

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al . Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

Кельтские языки

Бретонский язык

• Louis Le Pelletier , Etymological Dictionary of the Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

Гэльский язык

• Jamieson J. An Etymological Dictionary of the Scottish Language; illustrating the words in their different significations by example from Ancient and Modern Writers; shewing their Affinity to those of other Languages, and especially the Northern; explaining many terms which though now obsolete in England were formerly common to both countries; and elucidating National Rites, Customs and Institutions and their Analogy to those of other nations; to which is prefixed a Dissertation on the Origin of the Scottish Language. Vol. 1-2. - London: W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. An etymological dictionary of the Scottish language; in which the words are explained in their different senses, authorized by the names of the writers by whom they are used, or the titles of the works in which they occur, and deduced from their originals. Vol. 1-2. - Edinburgh: Printed for Archibald Constable and Company, and Alexander Jameson by Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. An Etymological Dictionary of the Scottish Language; illustrating the words in their different significations by example from Ancient and Modern Writers; shewing their Affinity to those of other Languages, and especially the Northern; explaining many terms which though now obsolete in England were formerly common to both countries; and elucidating National Rites, Customs and Institutions and their Analogy to those of other nations; to which is prefixed a Dissertation on the Origin of the Scottish Language. Vol. 1-2. - New ed., carefully rev. and collated, with the entire suppl. incorporated. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language. - 2nd ed. (revised) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. An etymological dictionary of the Gaelic language . - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

Иранские языки

Ваханский язык

• Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. - СПб. : Петербургское Востоковедение, 1999. - 480 с.

Курдский язык

• Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка: [в 2 т.] - М .: Восточная литература РАН, 2001-2010.

Осетинский язык

• Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. В 5 т. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1958-1995.

Персидский язык

• Hasandust M . An etymological dictionary of Persian language. Tehran: Iranian Academy of Persian language and literature, 2004.
• Asatrian G. S. Etymological Dictionary of Persian. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī . A concise etymological dictionary of Persian language. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

Пушту язык

• Morgenstierne G. An Etymological Vocabulary of Pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G. New Etymological Vocabulary of Pashto. / Compiled and Edited by J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie and Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (in English)

И его контактов с другими реконструируемыми праязыками.

История

Традиция составления этимологий отдельных слов берёт начало в древности. Например, на древнем востоке это «Нирукта » (санскр. िनरुक्त ) Яски (ок. VI-V века до н. э.) для санскрита ; важнейший этимологический словарь древнекитайского языка «Шимин » (кит. 释名 , 釋名 , «Объяснение имён»; нач. III века н. э.) авторства или филолога Лю Си (刘熙 , 劉熙 (熹) ) по прозвищу Чэнго (成國 ), или историка Лю Чжэня (劉珍 ) ; направление традиционной грамматики арабского языка «аль-иштикак» (араб. الاشتقاق ‎), в частности двухтомная монография по тюркским языкам, объясняемым через арабский - «Собрание тюркских наречий » (1074 год) Махмуда аль-Кашгари .

В западной традиции такие зачатки этимологических изысканий в греческом языке приходятся на IV век до н. э. (диалог Платона «Кратил »), затем найдя своё продолжение в учении стоиков . Среди греческих лексикографов поздней античности можно выделить неоплатоника Ориона Фиванского (ум. ок. 450) - автора лексикона «Orionis Thebani Etymologicon» (греч. Ετυμολογικόν Ωρίωνος Θηβαίου ) (V век), частично сохранившегося в рукописи XII или начала XIII века, послужившего основой для средневековых компиляций. Однако большие этимологии греческого составленные в алфавитном порядке появляются не ранее лексикографических трудов Константинопольского Патриарха Фотия I (ок. 820-896), послуживших основой для таких сводов греческих этимологий, как «Etymologicum Genuinum» (2-я пол. IX века, Константинополь), «Etymologicum Parvum» (IX век), «Etymologicum Gudianum» (греч. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; XI век), «Etymologicum Symeonis» (греч. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; 1-я пол. XII века), «Etymologicum Magnum» (греч. Μέγα Ετυμολογικόν ; ок. 1150 года, Константинополь).

Однако этимологические словари в современном смысле появились лишь в конце XVIII века. Их предшественниками в XVI-XVII веках были: выдержавший одиннадцать переизданий «Этимологикум нидерландского языка » (лат. Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ lingvæ dictiones et phrases Latinè interpretatas, & cum aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens ) Корнелиса Килиана (Антверпен, 1599), «Этимологикон латинского языка » (лат. Etymologicon linguæ latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus ) Воссиуса (Амстердам, 1662 год), «Этимологикон английского языка » (лат. Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim ) Стефана Скиннера (Лондон, 1671 год).

После установления в XIX веке законов регулярных звуковых и языковых изменений составление этимологических словарей стало одной из важных задач специалистов, работающих в области сравнительно-исторического языкознания .

В Западной Европе первым среди научных в современном понимании словарей был издан «Этимологический словарь романских языков» (нем. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen ; 1853) Фр. К. Дица , позднее славист Ф. Миклошич издал «Этимологический словарь славянских языков» (нем. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen , 1886).

В России первые попытки приходятся на XIX век: свои этимологические разыскания попытались собрать воедино исследователи К. Ф. Рейф , Ф. С. Шимкевич , М. М. Изюмов, Н. В. Горяев, А. Н. Чудинов . Осталась в рукописи работа А. Х. Востокова «Этимологическое словорасписаніе» (1808-1809; выдержки опубликованы И. И. Срезневским и С. К. Буличем ) - с громадным количеством слов, по подсчетам И. И. Срезневского, приблизительно на 40 листов мелкого набора . В начале XX века появился «Этимологический словарь русского языка » А. Г. Преображенского (1910-1916, 1949) .

Этимологические словари как источник данных для статистических исследований

Примечания

1. Камчатнов А. М. , Николина Н. А. Введение в языкознание: учебное пособие . - 10-е изд., стереотип. - М. : ФЛИНТА; Наука, 2011. - С. 89. - 232 с. - ISBN 978-5-89349-149-4 (ФЛИНТА), ISBN 978-5-02-011720-4 (Наука).
2. Сусов И. П. Индийская языковедческая традиция // История языкознания: Учебное пособие для cтудентов старших курсов и аспирантов / Твер. гос. ун-т. Каф. общ. и класс. языкознания. - Тверь: Тверской государственный университет, 1999. - 276 с. - ISBN 5-7609-0143-5 .
3. Гурьян Н. В. Из истории бытования и изучения древнекитайского словаря «Шимин» («Объяснение имён») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 3 (57), в 2-х ч. Ч. 1. - С. 114-117. - ISSN 1997-2911 .
4. Сусов И. П. Китайская языковедческая традиция // История языкознания: Учебное пособие для cтудентов старших курсов и аспирантов / Твер. гос. ун-т. Каф. общ. и класс. языкознания. - Тверь: Тверской государственный университет, 1999. - 276 с. - ISBN 5-7609-0143-5 .
5. Сусов И. П. Арабская языковедческая традиция // История языкознания: Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов / Твер. гос. ун-т. Каф. общ. и класс. языкознания. - Тверь: Тверской государственный университет, 1999. - 276 с. - ISBN 5-7609-0143-5 .
6. Пизани В. Этимология. История, проблемы, метод / Пер.с итал. Д. Э. Розенталя ; под. ред. и с предисл. В. И. Абаева . - М. : Иностранная литература, 1956. - С. 10 ff.. - 186 с.

См. также `Этимология` в других словарях

И, ж. 1. Раздел языкознания, изучающий происхождение слов. 2. Происхождение того или иного слова или выражения. Установить этимологию слова. * Народная этимология (спец.) - переделка заимствованного слова по образцу близкого по звучанию слова родного языка на основе ассоциации значений (напр. у Лескова: мелкоскоп вместо микроскоп). прил. этимологический, -ая, -ое. Э. словарь.

этимология

(греч. etymologia из etymon - истина, основное значение слова + logos - понятие, учение). 1) Раздел языкознания, изучающий "происхождение и историю отдельных слов и морфем. 2 Происхождение и история слов и морфем. Этимология слова “грамматика"

Этимология

ЭТИМОЛОГИЯ . 1. Школьное название отдела грамматики, заключающего фонетику и морфологию к. н. языка; в этом значении Э. противополагается синтаксису; в науке в этом значении слово Э. не употребляется. 2. В науке Э. того или другого слова (во множ. ч.: Э-и тех или других слов) - происхождение и история морфологического состава того или другого отдельного слова, с выяснением тех морфологических элементов, из которых некогда образовалось данное слово.

Н. Д.

Этимология этимоло́ гия, -и (раздел языкознания, изучающийпроисхождение слов)

Русское словесное ударение. - М.: ЭНАС . М.В. Зарва . 2001 .

этимология

ЭТИМОЛО́ГИЯ -и; ж. [от греч. etymon - истина, основное значение слова и logos - учение]

1.

2. Происхождение того или иного слова или выражения. Неясная э. слова. Определить этимологию слова. Народная э. (спец.; переделка заимствованного слова по образцу близкого по звучанию слова родного языка на основе ассоциации значений, например: мелкоскоп - микроскоп у Лескова).

◁ Этимологи́ческий, -ая, -ое. Э-ие исследования. Э. словарь.

ЭТИМОЛОГИЯ (от греческого etymon - истина>, истинное значение> слова и...логия), 1) происхождение слова или морфемы. 2) Раздел языкознания, занимающийся изучением первоначальной словообразовательной структуры слова и выявлением элементов его древнего значения, изучением источников и процесса формирования словарного состава языка.

этимология

-и , ж.

Раздел языкознания, исследующий происхождение слов, их первоначальную структуру и семантические связи.

Происхождение слова и его родственные отношения к другим словам того же самого или других языков.

Неясная этимология слова.

народная этимология

лингв.

переделка заимствованного слова по образцу близкого по звучанию слова родного языка.

[греч. ’ετυμολογία]